1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
נערך ב-https://subtitletools.com

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,202
(בגיפי משחקים)

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,944
(כולם מזמרים)

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,883
מאסטר, שליחי הסולטן
הציע פטירה.

5
00:01:00,102 --> 00:01:02,013
(יבלת רוח)

6
00:01:07,359 --> 00:01:09,145
(שכונות סוסים)

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,700
"אללה, | בקש ממך לטוב

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,913
"וחפש בך מקלט כנגד רעתו".

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,911
תפילתנו כשהרוח נושבת.

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,543
ובכן, האלוהים שלך לא מקשיב.

11
00:01:32,050 --> 00:01:33,085
האם שלך?

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,463
איבדת את ירושלים.

13
00:01:36,054 --> 00:01:39,296
איבדת כל מעוז טמפלרי
בארץ הקודש,

14
00:01:39,391 --> 00:01:41,723
ועכשיו תאבד את הגביע.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,515
יש לנו 100,000 גברים ויותר מגיעים.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,098
יש לנו את הכוחות של מצרים וסוריה.
יש לנו מנועי מצור.

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,228
ויש לנו את אלוהים בצד שלנו.

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,694
-אֵל.
-ראשיד.

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,190
יש לנו את אנשי עכו בטיפולנו.

20
00:01:58,285 --> 00:02:02,449
לא רק נוצרים.
יהודים. סרסנים. כל הדתות.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,914
תגיד לסולטן,
לפחות יש להעניק להם בטוחים...

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,367
סולטן כבר לא מקשיב.

23
00:02:09,338 --> 00:02:11,875
הוא יקבל את ההשפלה שלך.

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,081
ויהיה לו הגביע.

25
00:02:14,176 --> 00:02:15,586
כְּנִיעָה.

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,468
לָמוּת.

27
00:02:18,555 --> 00:02:19,965
אלו הבחירות שלך.

28
00:02:26,730 --> 00:02:27,890
ואז זה למות.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,395
(חיילים צועקים)

30
00:02:35,197 --> 00:02:37,313
(סוסים מתקרבים)

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,555
גודפרי: הכפיל את השמירה על הגביע.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,476
-טנקרדה, גאווין, צבא שמאל.
-GAWA|N: צבא שמאל.

33
00:03:07,562 --> 00:03:09,518
גודפרי: לנדרי, איתי בצד ימין.

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
שלושה טורים, מתקדמים מהר.

35
00:03:11,650 --> 00:03:13,390
-כַמָה?
-5,000. 10,000.

36
00:03:13,485 --> 00:03:16,977
לא משנה כמה,
לקצץ אותם כל היום אם נצטרך.

37
00:03:17,072 --> 00:03:21,657
לפני כמעט 200 שנה,
תשעה אבירים ייסדו את המסדר שלנו

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,234
להגן על עולי הרגל
בדרך לירושלים.

39
00:03:24,329 --> 00:03:27,162
היום עכו היא המעוז שלנו
בארץ הקודש,

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,580
ולעולם לא נוותר על זה.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,498
אנחנו נלחמים למען יותר מסתם העיר הזו,

42
00:03:31,086 --> 00:03:34,044
יותר מסתם הגברים והנשים
מי ימות אם זה ייפול.

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,498
היום, אנחנו נלחמים על הגביע.

44
00:03:38,093 --> 00:03:40,960
קח כל חיים שאתה חייב לקחת,
אבל לא יותר,

45
00:03:41,596 --> 00:03:45,339
וזכור שאנו עונים לה'
בדיוק כפי שאנו נלחמים למען אלוהים.

46
00:03:45,434 --> 00:03:47,766
ואנחנו מנצחים בחסדי אלוהים.

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,094
הכל: בחסדי אלוהים!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,095
(כולם צועקים)

49
00:03:56,153 --> 00:03:57,313
לנדרי: מוכן?

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,353
קַו. רָצוֹן.

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,564
לִתְקוֹף!

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,489
(כולם צועקים)

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,745
(צוחק)

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,197
כן!

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,083
(צעקות)

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,257
גיבוש ראשון.

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,051
גבר: תסתובב אחורה! סיים אותם!

58
00:04:24,139 --> 00:04:26,380
תַשְׁלוּם!

59
00:04:32,314 --> 00:04:33,474
(צועק)

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,769
-טנקרדה! משמאלך.
-TANCREDE: מאחוריך.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,646
גודפרי! מאחוריך!

62
00:04:38,737 --> 00:04:39,852
גודפרי: לנדרי!

63
00:04:40,655 --> 00:04:42,270
(כולם צועקים)

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,919
(בכי של סוס)

65
00:05:06,264 --> 00:05:08,129
לנדרי, קח את הגביע!

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,137
אנחנו לא הולכים להישאר ולהילחם?
-יש יותר מדי מהם!

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,093
עלינו לוודא שהגביע בטוח!

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,553
מה עם עכו?

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,558
הכל אבוד!

70
00:05:15,649 --> 00:05:18,641
אנחנו נפגשים ברציפים!
קבלו את הגביע! עַכשָׁיו!

71
00:05:18,735 --> 00:05:19,645
כֵּן!

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,226
(כולם צועקים)

73
00:05:23,532 --> 00:05:25,147
(מתנשף)

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,995
לנדרי: פתח את הקבר.
אנחנו לוקחים את הגביע.

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,868
(הכל מרושע)

76
00:05:37,170 --> 00:05:38,455
(כולם מתנשפים)

77
00:05:38,547 --> 00:05:40,412
לנדרי, הממלוכים נמצאים ברציפים.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,623
מוכן? הם לא יכולים להיות!
-בגדו בנו.

79
00:05:42,717 --> 00:05:43,877
-אֵיך?
-המנהרות.

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,584
זו הדרך היחידה
הם יכלו להגיע לשם.

81
00:05:47,305 --> 00:05:49,796
אנחנו חייבים ללכת. תביא את הזהב!

82
00:06:01,945 --> 00:06:03,560
(כולם צורחים)

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,108
גבר: להילחם עד מוות!

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,156
מוּכָן.

85
00:06:12,664 --> 00:06:14,325
(צועק)

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,540
לנדרי! אנחנו חייבים להגיע לספינה!

87
00:06:22,674 --> 00:06:23,880
(צרחות)

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,874
יאנג אדלינה: עזרה!

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,960
אבא, תעזור! עזור לי!

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,464
(צרחות)

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,213
לנדרי, מה אתה עושה?

92
00:06:32,309 --> 00:06:34,391
אל תחכה! קבלו את הגביע על הספינה!

93
00:06:38,148 --> 00:06:40,104
(נהימה)

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,402
גבר: התיבה מאובטחת.

95
00:06:54,497 --> 00:06:57,239
-הסר!
-לא, רגע! לנדרי.

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,790
(נהימה)

97
00:07:02,380 --> 00:07:03,540
(לנדרי צועק)

98
00:07:03,632 --> 00:07:06,465
(נושפת בחדות) אדלינה!

99
00:07:06,551 --> 00:07:07,631
לָבוֹא!

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
(גנחות) בוא.

101
00:07:13,350 --> 00:07:14,806
אנחנו חייבים ללכת!

102
00:07:14,893 --> 00:07:16,474
הביאו את הגביע למקום בטוח.

103
00:07:16,561 --> 00:07:17,641
לָלֶכֶת.

104
00:07:21,608 --> 00:07:23,564
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

105
00:07:24,861 --> 00:07:25,896
לָלֶכֶת!

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,196
(נהימה)

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,707
-(גניחות)
-גאווין!

108
00:07:53,264 --> 00:07:56,552
גאווין, אתה זוכר
את ריח השיער של אמא שלך?

109
00:07:58,311 --> 00:08:00,017
-(צרחות)
-קדימה.

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,183
(גונח)

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
אדלינה!

112
00:08:10,532 --> 00:08:12,363
גבר: לך! לָלֶכֶת!

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,361
(גאווין גונח)

114
00:08:15,245 --> 00:08:16,860
לך! לָלֶכֶת!

115
00:08:29,884 --> 00:08:30,873
תודה אחי.

116
00:08:30,969 --> 00:08:32,834
היית עושה
אותו הדבר בשבילי, לנדרי.

117
00:08:32,929 --> 00:08:35,011
(רעום למרחקים)

118
00:08:38,226 --> 00:08:42,265
עכו. כל האנשים שנכשלנו.
זו אשמתי.

119
00:08:42,355 --> 00:08:45,267
לא, בגדו בנו.
איך הם הגיעו לרציפים?

120
00:08:45,358 --> 00:08:47,019
נאסוף עוד גברים.

121
00:08:47,569 --> 00:08:49,776
נחזור ונכבוש מחדש את ארץ הקודש.

122
00:08:53,158 --> 00:08:54,443
הגביע!

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,370
אדוני, לא.

124
00:09:11,134 --> 00:09:12,374
זה אבוד.

125
00:09:15,138 --> 00:09:16,344
הכל אבוד.

126
00:09:45,043 --> 00:09:47,204
(פטפוט לא ברור)

127
00:10:09,400 --> 00:10:10,856
מה אתה עושה כאן?

128
00:10:13,780 --> 00:10:15,566
מלמד טיפש איך לאבד את חרבו.

129
00:10:16,074 --> 00:10:18,690
אתה הטיפש. לא היית מוכן.

130
00:10:18,785 --> 00:10:19,900
(שניהם נהנים)

131
00:10:20,954 --> 00:10:22,285
גבוה יותר! הזרוע שלך!

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,030
לְאַזֵן.

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,074
זה גבוה.

134
00:10:27,168 --> 00:10:28,408
גבוה יותר, אחר לא טוב...

135
00:10:31,214 --> 00:10:32,750
(פיליפ מתנשף)

136
00:10:34,467 --> 00:10:35,707
בכל פעם.

137
00:10:35,802 --> 00:10:38,589
אבל הרבה שיפור.

138
00:10:39,722 --> 00:10:40,837
לא כל כך.

139
00:10:40,932 --> 00:10:42,388
(שניהם נהנים)

140
00:10:43,476 --> 00:10:46,718
ההסבר היחיד האפשרי
האם למורה שלי אין מיומנות להעביר הלאה.

141
00:10:46,813 --> 00:10:49,054
(צוחק) אין מיומנות?

142
00:10:49,149 --> 00:10:50,730
פיליפ, נסה את זה.

143
00:10:53,820 --> 00:10:55,936
אז זה בטח זה
אין לך את הנאמנות

144
00:10:56,030 --> 00:10:57,645
ליישם את עצמך לאמן אותי היטב.

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,822
אין נאמנות למלך צרפת?

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,900
-זו תהיה בגידה.
-בְּדִיוּק.

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,197
אתה בוגד בכתר!

148
00:11:05,707 --> 00:11:06,787
חסדך.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,327
פיליפ: לנדרי כאן.

150
00:11:13,464 --> 00:11:15,455
-אנחנו מתאמנים.
-כן, אבל...

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,507
(פיליפ מתנשף)

152
00:11:24,475 --> 00:11:27,057
ענייני המדינה. אתה מבין.

153
00:11:27,145 --> 00:11:28,601
הישאר יותר בפעם הבאה.

154
00:11:29,189 --> 00:11:31,180
עזור לי לתת קצת עידוד למלכה.

155
00:11:31,858 --> 00:11:33,519
היא לנצח במיטה שלה.

156
00:11:37,238 --> 00:11:38,444
דה נוגרט: לנדרי.

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,279
דה נוגרט.

158
00:11:41,868 --> 00:11:43,699
פיליפ: למה אתה מפריע לי
כשאני עם חבר שלי?

159
00:11:43,786 --> 00:11:46,118
דה נוגרט: האם הטמפלרים
באמת החברים שלנו?

160
00:11:46,206 --> 00:11:47,412
כַּמוּבָן.

161
00:11:47,498 --> 00:11:49,534
הם נאמנים לי ולצרפת.

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,787
אתה דואג יותר מדי, דה נוגרט.

163
00:11:51,878 --> 00:11:54,995
אם אתה רוצה לדאוג לגבי משהו,
לדאוג לגבי פלנדריה, אנגליה.

164
00:11:55,089 --> 00:11:56,454
דאגות כאלה עולות כסף.

165
00:11:56,549 --> 00:11:58,335
ובכל זאת, הטמפלרים, החברים שלנו,

166
00:11:58,426 --> 00:12:01,008
עשיר מעבר להיגיון,
לא באים עוד לעזרתנו.

167
00:12:01,095 --> 00:12:04,132
זה לא התפקיד של הטמפלרים
לשים כסף בקופה שלנו, דה נוגרט.

168
00:12:04,224 --> 00:12:05,509
זה שלך.

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,090
מצא דרך אחרת.

170
00:12:08,937 --> 00:12:10,552
דה נוגרט: אנחנו יכולים לקחת כסף
מהיהודים.

171
00:12:10,647 --> 00:12:13,684
היהודים לא ילוו לנו.
אמרת זאת בעצמך.

172
00:12:14,108 --> 00:12:15,314
לא להשאיל.

173
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
לִיטוֹל?

174
00:12:22,742 --> 00:12:23,948
לֹא.

175
00:12:24,535 --> 00:12:26,491
לא, אני לא כזה מלך.

176
00:12:27,288 --> 00:12:29,825
אמרתי לך...
אני רוצה להיות נאהב על ידי האנשים.

177
00:12:43,721 --> 00:12:45,427
גבר: פנה לשם.

178
00:12:48,810 --> 00:12:50,766
(פטפוט לא ברור)

179
00:12:53,648 --> 00:12:56,560
סוחר: ותן לי לספר לך את זה
על היהודים...

180
00:12:56,651 --> 00:12:58,357
הם ייקחו את התינוקות שלך.

181
00:12:58,444 --> 00:12:59,934
-(המון צועק)
-זה נכון.

182
00:13:00,029 --> 00:13:05,990
הם לוקחים תינוקות נוצרים טובים
והם צולבים אותם כדי ללעוג לישוע!

183
00:13:27,307 --> 00:13:28,592
ילד טוב.

184
00:13:35,356 --> 00:13:38,223
-תנהג בעצמך, אחי.
-מַה?

185
00:13:38,318 --> 00:13:40,104
אני אתן לך "מה?" ראיתי אותך מסתכל.

186
00:13:40,194 --> 00:13:41,809
נדרי צניעות. זוכרים את אלה?

187
00:13:41,904 --> 00:13:43,360
להסתכל זה לא נוגע.

188
00:13:43,448 --> 00:13:45,530
לא, אבל זה הצעד הראשון. תאמין לי.

189
00:13:45,616 --> 00:13:47,481
קדימה. יש לנו פגישה.

190
00:13:47,577 --> 00:13:50,034
אל תמהר.
כולנו צריכים לחכות לך.

191
00:13:50,121 --> 00:13:51,702
הייתי עם המלך.

192
00:14:13,644 --> 00:14:14,804
אחים.

193
00:14:17,732 --> 00:14:18,847
אדוני, ברך אותנו.

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,806
ברך את ז'אק, המאסטר הגדול שלנו.

195
00:14:20,902 --> 00:14:22,312
ברוך בוניפאסי. האפיפיור שלנו.

196
00:14:22,403 --> 00:14:23,813
ותן לכולנו את חוכמתך.

197
00:14:23,905 --> 00:14:25,941
-אָמֵן.
הכל: אמן.

198
00:14:26,741 --> 00:14:28,447
אח טנקרד.

199
00:14:28,659 --> 00:14:30,274
תודה לך, מאסטר גודפרי.

200
00:14:30,370 --> 00:14:33,862
ההוצאות שלנו עדיין גבוהות
ב-9,000 כל חודש.

201
00:14:33,956 --> 00:14:35,617
ומה עם ההלוואות שלנו?

202
00:14:35,708 --> 00:14:37,573
TANCREDE: החזר בזמן
מאת בנדיקטוס מארטואה,

203
00:14:37,668 --> 00:14:40,660
הכנסה בצורת דמי שכירות
קיבל מאדמותיו, כפי שהוסכם.

204
00:14:40,755 --> 00:14:44,247
אחוזת דה קו נמצאת בפיגור, כמו תמיד,

205
00:14:44,342 --> 00:14:47,800
וכמובן, יש
אין החזרים מהמלך.

206
00:14:47,887 --> 00:14:50,128
בזמן שהיית בארמון
עם חבר שלך,

207
00:14:50,223 --> 00:14:51,463
אולי היית צריך להזכיר לו.

208
00:14:51,557 --> 00:14:52,967
המלך שמח מספיק
לקחת את הכסף שלנו,

209
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
אבל לא להחזיר אותו.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,092
טוב, לפחות הוא עושה זאת
משהו עם זה.

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,219
מה אנחנו עושים?

212
00:14:58,940 --> 00:15:01,101
-יש לנו פגישות בנושא הלוואות.
-(S|GHS)

213
00:15:01,192 --> 00:15:02,557
-אנחנו מאכילים את העניים.
-(צוחק)

214
00:15:02,652 --> 00:15:05,485
-אנחנו עוזרים במקלטים.
-כל נזיר יכול להאכיל את העניים.

215
00:15:05,571 --> 00:15:08,028
אנחנו טמפלרים! אנחנו לוחמים.

216
00:15:08,991 --> 00:15:11,198
אנחנו אמורים להילחם על ארץ הקודש.

217
00:15:11,285 --> 00:15:12,900
מעבר בטוח לעולי רגל.

218
00:15:12,995 --> 00:15:14,906
במקום זאת, אנחנו מוציאים כסף
כמה כיכרות לחם,

219
00:15:14,997 --> 00:15:16,862
אז אף אחד לא שם לב
אנחנו אוגרים את העושר שלנו.

220
00:15:16,958 --> 00:15:20,871
אנחנו מתעלמים מהיחס ליהודים
בעיר שלנו

221
00:15:20,962 --> 00:15:22,077
כאילו איכשהו אנחנו לא...

222
00:15:22,171 --> 00:15:24,662
היהודים הם לא הבעיה שלנו.

223
00:15:28,636 --> 00:15:31,378
ובכן, אז הבעיה של מי הם
אם לא שלנו?

224
00:15:32,014 --> 00:15:33,550
טנקרד: אתה מכיר את המנדט הטמפלרי...

225
00:15:33,641 --> 00:15:37,384
בלונדון. ברומא, בנאפולי, פריז,
איפה שאנחנו נמצאים...

226
00:15:37,478 --> 00:15:39,514
אנחנו לא מתערבים בענייני העיר.

227
00:15:39,605 --> 00:15:40,890
ובכן, אז מה אנחנו עושים?

228
00:15:42,733 --> 00:15:44,849
-בשביל מה אנחנו?
-אחי לנדרי.

229
00:15:47,780 --> 00:15:48,986
(אנחות)

230
00:15:53,828 --> 00:15:57,161
-אני מבין את התסכול שלך.
-עברו 15 שנים!

231
00:15:57,623 --> 00:16:01,992
חמש עשרה שנה מאז שאיבדנו את עכו,
ואני לא מבין למה!

232
00:16:02,086 --> 00:16:04,168
למה אנחנו עדיין בפריז?
למה אנחנו מחכים?

233
00:16:04,255 --> 00:16:06,337
האם אנחנו מחכים לארץ הקודש
לחזור לבד?

234
00:16:06,424 --> 00:16:08,585
לנדרי, זה לא הזמן.

235
00:16:08,676 --> 00:16:11,133
הסולטאנים נלחמים
בינם לבין עצמם.

236
00:16:11,220 --> 00:16:13,006
המונגולים תוקפים אותם
מהמזרח.

237
00:16:13,097 --> 00:16:16,589
אם נפעל עכשיו,
נוכל להשתלט מחדש על ארץ הקודש.

238
00:16:16,684 --> 00:16:18,094
יש לנו את הכסף.

239
00:16:18,186 --> 00:16:20,472
עדיין יש לנו אלפי גברים
ברחבי אירופה.

240
00:16:21,439 --> 00:16:22,929
עכשיו זה הזמן.

241
00:16:23,024 --> 00:16:25,982
זה לא בידינו להחליט.
אלוהים יחליט.

242
00:16:27,778 --> 00:16:30,019
אני אוהב אותך, גודפרי,
אבל אלוהים שכח אותנו.

243
00:16:31,282 --> 00:16:32,863
הוא נטש אותנו בעכו.

244
00:16:33,326 --> 00:16:36,033
תאמין לי.
אני רוצה להסביר לך דברים.

245
00:16:36,871 --> 00:16:40,079
אבל הרוח, לנדרי,
הרוח עדיין נגדנו.

246
00:16:46,672 --> 00:16:47,957
אני חייב ללכת.

247
00:16:49,759 --> 00:16:50,794
מַה?

248
00:16:50,885 --> 00:16:53,968
זה כלום.
זה משהו מחוץ לעיר.

249
00:16:54,055 --> 00:16:56,546
-גודפרי, מה הקטע?
-הכין את הסוס שלי מיד.

250
00:16:56,641 --> 00:16:58,256
תכין גם את שלי.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,387
-אני בא איתך.
-לֹא. לא יהיה הרבה זמן.

252
00:17:00,478 --> 00:17:03,970
בהיעדרי, אתה אחראי.
אני רוצה שתהיה מאסטר.

253
00:17:04,065 --> 00:17:05,646
-גודפרי.
-דבר אחד...

254
00:17:06,192 --> 00:17:07,307
אתה צודק.

255
00:17:07,944 --> 00:17:09,275
עלינו להגן על היהודים.

256
00:17:17,036 --> 00:17:18,446
(הדלת נפתחת)

257
00:17:19,705 --> 00:17:21,912
(צעדים מתקרבים)

258
00:17:26,587 --> 00:17:30,125
גאווין אומר לי שאתה אחראי
בזמן שהזקן לא.

259
00:17:32,051 --> 00:17:33,211
אני מודאג לגביו.

260
00:17:34,845 --> 00:17:35,834
הוא לא הוא עצמו.

261
00:17:35,930 --> 00:17:38,967
משהו לא בסדר, תאמין לי.
ויש את זה...

262
00:17:41,352 --> 00:17:42,762
מצאתי את זה בקלויסטר.

263
00:17:43,062 --> 00:17:45,519
אני חושב שהוא ראה את זה,
ובגלל זה הוא עזב פתאום.

264
00:17:46,274 --> 00:17:47,354
זה אומר משהו.

265
00:17:48,526 --> 00:17:50,391
תאמין לי אחי.
אתה חושב יותר מדי.

266
00:17:52,488 --> 00:17:55,150
-(מצחקק)
-(צלצול פעמון)

267
00:17:56,450 --> 00:17:57,690
נתראה בקומפליין.

268
00:18:06,877 --> 00:18:09,084
(סוסים מתקרבים)

269
00:18:11,299 --> 00:18:14,587
נוסע לאנשהו בחיפזון,
מאסטר טמפלרי?

270
00:18:15,136 --> 00:18:16,251
(צועק)

271
00:18:17,096 --> 00:18:19,838
(כולם צועקים)

272
00:18:34,905 --> 00:18:38,648
מה עם דניאל?
או ג'ורג'! אני אשמח לג'ורג'.

273
00:18:38,993 --> 00:18:40,608
-עובד מוצק טוב לחווה.
-שש.

274
00:18:40,703 --> 00:18:43,866
אם אבא שלי ישמע אותך
מדברים על ילדים לפני שאנחנו מתחתנים,

275
00:18:43,956 --> 00:18:45,992
הוא יעצור את הצרצרים שלך
לעץ הקרוב.

276
00:18:46,083 --> 00:18:47,994
(מצחקק) מה? צרצרים?
אתה קורא להם צרצרים?

277
00:18:48,085 --> 00:18:49,325
פרסיפל, תחזור לעבודה.

278
00:18:49,420 --> 00:18:50,751
אני רוצה גם 3 מתיו ופול.

279
00:18:50,838 --> 00:18:53,079
ארבעה בנים? ולא ילדה אחת?

280
00:18:53,174 --> 00:18:55,165
-כן, טוב. בנות הן צרות.
-(סוס מתקרב)

281
00:18:56,302 --> 00:18:57,508
מה זה?

282
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
אביר טמפלרי.

283
00:19:03,100 --> 00:19:05,512
(גברים צועקים מרחוק)

284
00:19:07,313 --> 00:19:08,553
אנשי דרכים.

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,106
(בכיינים של סוסים)

286
00:19:13,194 --> 00:19:14,229
היכנס פנימה.

287
00:19:14,320 --> 00:19:16,231
-אה, מה איתך?
-מרי, לך!

288
00:19:21,452 --> 00:19:23,488
(הכל מרושע)

289
00:19:28,042 --> 00:19:29,578
מה אתה רוצה ממני?

290
00:19:29,669 --> 00:19:31,000
דבר ונעשה את זה ללא כאבים.

291
00:19:31,087 --> 00:19:34,250
אל תבזבז את זמנך.
הטמפלרים נהנים מכאב.

292
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
הם חושבים שזה מקרב אותם לאלוהים.

293
00:19:36,592 --> 00:19:38,503
נכון, גודפרי?

294
00:19:39,929 --> 00:19:41,669
(נהימה)

295
00:19:48,145 --> 00:19:50,431
כדאי לך לרוץ! ברח, בחור!

296
00:19:50,523 --> 00:19:51,808
לָרוּץ!

297
00:19:53,442 --> 00:19:55,103
(שניהם נהנים)

298
00:20:06,247 --> 00:20:07,953
היית צריך להקשיב, בחור!

299
00:20:08,040 --> 00:20:09,155
(צרחות)

300
00:20:09,250 --> 00:20:10,535
(GRU NTS)

301
00:20:12,336 --> 00:20:14,076
(מתנשף)

302
00:20:20,469 --> 00:20:23,632
מה איתך? אתה אוהב כאב?

303
00:20:24,306 --> 00:20:25,796
רולנד: היה לך מזל.

304
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
בפעם הבאה תיזהר יותר
על הכביש, איש זקן.

305
00:20:28,811 --> 00:20:31,018
בפעם הבאה, תביא עוד גברים.

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,766
(בכי של סוס)

307
00:20:36,068 --> 00:20:37,057
יצא לך טוב.

308
00:20:37,987 --> 00:20:38,976
שמי גודפרי.

309
00:20:39,071 --> 00:20:40,982
פרסיפל, אדוני.

310
00:20:44,076 --> 00:20:46,237
(נושם בכבדות)

311
00:20:46,328 --> 00:20:48,159
מארי, תביאי מים
ומשהו לתחבושת!

312
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
לא. מאוחר מדי.

313
00:20:52,168 --> 00:20:53,499
החרב שלי.

314
00:20:54,128 --> 00:20:55,288
איפה זה?

315
00:20:56,756 --> 00:20:58,542
אני אבקש ממך לעשות משהו.

316
00:20:58,966 --> 00:21:02,834
-אין לך מושג כמה זה חשוב.
-דָבָר.

317
00:21:02,928 --> 00:21:05,761
קח את החרב הזו לטמפלרים בפריז.

318
00:21:05,848 --> 00:21:09,056
פריז? אני לא יכול לנסוע לפריז.
אני רק חקלאי.

319
00:21:09,143 --> 00:21:12,931
מצא שם אביר בשם לנדרי.
תן לו את החרב.

320
00:21:13,481 --> 00:21:16,097
ותגיד לו שהוא יידע מה לעשות.

321
00:21:16,192 --> 00:21:18,808
(נושם בכבדות)

322
00:21:18,903 --> 00:21:20,689
מלכות אלוהים תלויה בזה.

323
00:21:32,625 --> 00:21:34,741
-אף פעם לא עזבת את הכפר!
-טוב, לא נכון.

324
00:21:34,835 --> 00:21:36,621
-הלכתי פעם אחת עם חוטב עצים.
היית בן 11 ליטר

325
00:21:36,712 --> 00:21:38,418
פרסיפל, בבקשה אל תעזוב!

326
00:21:42,218 --> 00:21:44,800
מארי, שמעת אותו. אני חייב.

327
00:21:48,641 --> 00:21:49,676
וֶרֶד.

328
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
מַה?

329
00:21:52,228 --> 00:21:53,934
ככה נקרא לבת שלנו.

330
00:21:54,939 --> 00:21:55,974
וֶרֶד.

331
00:22:00,820 --> 00:22:02,481
(נחרחורת סוסים)

332
00:22:07,493 --> 00:22:09,654
(פטפוט לא ברור)

333
00:22:13,040 --> 00:22:14,371
(תקיעות עז)

334
00:22:43,404 --> 00:22:44,769
סלחי לי, גברתי.

335
00:22:45,489 --> 00:22:46,604
עקבתי אחריך כאן.

336
00:22:47,491 --> 00:22:49,277
לא יכולתי שלא לשים לב בך
ברחוב.

337
00:22:50,828 --> 00:22:52,068
משהו...

338
00:22:54,248 --> 00:22:55,658
משהו על העיניים שלך.

339
00:22:56,917 --> 00:22:58,498
הפנים היפות שלך.

340
00:23:00,087 --> 00:23:01,293
הרגליים העדינות שלך.

341
00:23:02,464 --> 00:23:04,455
את עוד יותר עדינה...

342
00:23:04,550 --> 00:23:05,710
תהיה בשקט.

343
00:23:07,636 --> 00:23:12,300
גברתי, אני לוחם בודד
זקוק לאהבה.

344
00:23:12,391 --> 00:23:16,134
לא היית כל כך בודד היום מוקדם יותר
שלא השארת אותי ברחוב,

345
00:23:17,771 --> 00:23:19,511
-רוצה...
-רוצה?

346
00:23:20,649 --> 00:23:21,764
רוצה מה?

347
00:23:23,611 --> 00:23:26,102
-אל תכריח אותי להגיד את זה.
-תגיד את זה.

348
00:23:26,196 --> 00:23:27,436
אני אוהב את זה.

349
00:23:35,289 --> 00:23:36,825
רוצה אותך.

350
00:23:40,461 --> 00:23:41,826
הייתה פגישה.

351
00:23:43,756 --> 00:23:45,496
תמיד יש פגישה.

352
00:23:46,383 --> 00:23:47,372
נָכוֹן.

353
00:23:47,968 --> 00:23:50,801
אני לא לוחם.
אני משתתף בישיבות.

354
00:23:51,430 --> 00:23:53,216
זו קללה.

355
00:23:53,891 --> 00:23:55,506
לתקן את נשמתי הטורדנית.

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,892
אתה לא אף אחד מהדברים האלה.

357
00:24:00,439 --> 00:24:01,724
אתה נזיר.

358
00:24:02,274 --> 00:24:04,185
אתה לא צריך להיות כאן.

359
00:24:06,862 --> 00:24:08,068
(GASPS)

360
00:24:08,405 --> 00:24:09,986
(מתנשף)

361
00:24:11,492 --> 00:24:12,652
אני כאן.

362
00:24:14,536 --> 00:24:19,075
כן, אתה מאוד כאן.

363
00:24:23,170 --> 00:24:24,626
(גנחות)

364
00:24:26,215 --> 00:24:28,171
(שניהם נהנים)

365
00:24:30,511 --> 00:24:32,376
(שניהם נושמים בכבדות)

366
00:24:34,556 --> 00:24:35,841
התגעגעתי אליך.

367
00:24:38,686 --> 00:24:40,597
ג'ואן, גם אני התגעגעתי אליך.

368
00:24:52,282 --> 00:24:53,362
אני אוהב את זה.

369
00:24:55,077 --> 00:24:58,740
אני אוהב הכל, אבל אני אוהב את זה.

370
00:24:59,289 --> 00:25:02,406
-היכן שהבטן מתחברת אל הירך.
-אני יודע.

371
00:25:04,294 --> 00:25:06,080
איזה אדם בשכלו

372
00:25:07,464 --> 00:25:08,954
יפנה לזה את הגב?

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,586
-להכיר את המקום הזה על אישה.
-תפסיק עם זה.

374
00:25:11,677 --> 00:25:13,167
(מצחקק)

375
00:25:16,015 --> 00:25:17,596
משהו קרה היום.

376
00:25:19,101 --> 00:25:21,467
גודפרי עזב לפתע את העיר.
אני לא יודע למה.

377
00:25:22,062 --> 00:25:23,802
יש משהו שהוא לא מספר לי.

378
00:25:25,107 --> 00:25:26,142
ו?

379
00:25:28,277 --> 00:25:29,983
אני מודאג לגביו. הוא המאסטר שלי.

380
00:25:31,697 --> 00:25:33,062
הוא יותר מזה.

381
00:25:34,241 --> 00:25:35,822
הוא כמו אבא עבורך.

382
00:25:36,994 --> 00:25:39,280
אבל אם הוא אבא שלי,
אני לא בן טוב במיוחד.

383
00:25:40,289 --> 00:25:43,873
הוא השאיר אותי אחראי על בית המקדש,
ואני מחזיר לו את האמון בזה.

384
00:25:48,005 --> 00:25:49,870
האם אתה מתחרט על הזמן שלך איתי?

385
00:25:52,593 --> 00:25:53,548
לֹא.

386
00:25:54,595 --> 00:25:56,426
את האישה היחידה שאי פעם אהבתי.

387
00:25:58,682 --> 00:25:59,797
(מצחקק)

388
00:26:04,438 --> 00:26:07,896
ואתה יודע
יש להם את האפים האלה, ליהודים?

389
00:26:07,983 --> 00:26:09,939
האף שלהם כל כך גדול!

390
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
אתה יודע למה?

391
00:26:11,945 --> 00:26:13,731
כי האוויר חופשי!

392
00:26:13,822 --> 00:26:15,653
(המון צוחק)

393
00:26:15,741 --> 00:26:17,481
מה יש לנו כאן?

394
00:26:17,576 --> 00:26:19,237
שלום, ידידי.

395
00:26:19,745 --> 00:26:20,951
שלום.

396
00:26:21,705 --> 00:26:23,411
(GRU NTS)

397
00:26:24,458 --> 00:26:26,414
(המון פאניקה)

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,254
(פטפוט לא ברור)

399
00:26:51,610 --> 00:26:52,850
(הדלת נפתחת)

400
00:27:13,924 --> 00:27:15,664
איפה האיש שנושא את החרב הזו?

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,421
גודפרי, הוא, כד...

402
00:27:26,770 --> 00:27:27,850
איך?

403
00:27:29,898 --> 00:27:33,140
אנשי דרכים.
הם רדפו אחריו, ירו בסוס שלו.

404
00:27:34,069 --> 00:27:35,605
גודפרי הרג את כולם.

405
00:27:36,071 --> 00:27:37,402
רק המנהיג שלהם ברח.

406
00:27:37,489 --> 00:27:39,070
-לנדרי: איפה הגופה שלו?
-בבית שלי.

407
00:27:39,158 --> 00:27:41,774
ארוסתי ואביה
יקברו אותו כמו שצריך.

408
00:27:41,869 --> 00:27:45,282
לא. יש להשכיב אותו למנוחות
כאן בבית המקדש,

409
00:27:45,372 --> 00:27:46,953
אחרי הלוויה שמגיעה לו.

410
00:27:47,040 --> 00:27:48,405
קח כמה יוזמים.

411
00:27:49,334 --> 00:27:50,574
תביא אותו הביתה.

412
00:27:54,131 --> 00:27:55,211
מה תעשה עכשיו?

413
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
-למה אתה מתכוון?
הוא אמר קח לך את החרב.

414
00:28:03,182 --> 00:28:04,718
הוא אמר שתדע מה לעשות.

415
00:28:08,687 --> 00:28:09,767
גאווין: קדימה.

416
00:28:14,151 --> 00:28:15,015
לנדרי: ילד...

417
00:28:16,987 --> 00:28:18,102
תודה לך.

418
00:28:20,949 --> 00:28:22,485
"תדע מה לעשות?"

419
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
מה זה אומר?

420
00:28:25,746 --> 00:28:26,906
(אנחות)

421
00:28:28,457 --> 00:28:29,663
אני לא יודע.

422
00:28:38,467 --> 00:28:42,210
ודא שהחרב שלו נקייה
ונשאר במשרדו.

423
00:28:44,056 --> 00:28:45,466
נקבור את זה עם גופתו.

424
00:28:46,099 --> 00:28:48,215
ושלח הודעה לאפיפיור.
הוא ירצה לדעת.

425
00:28:49,061 --> 00:28:51,803
-אחי לנדרי.
-לֹא! לא עכשיו!

426
00:28:53,357 --> 00:28:54,972
סלח לי, אדוני,
אבל חשבתי שתרצה לדעת

427
00:28:55,067 --> 00:28:57,228
היה רצח בעיר.

428
00:28:57,986 --> 00:28:59,476
יהודי הרג נוצרי.

429
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
העם רוצה נקמה.

430
00:29:11,750 --> 00:29:14,082
(BELL TOLLlNG)

431
00:29:25,639 --> 00:29:28,005
המלכה ואני
נישאו בכנסייה הזו.

432
00:29:28,517 --> 00:29:31,008
זה תופס מקום מיוחד בלב שלי.

433
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
היא הייתה רק ילדה אז.

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,561
איך היא פרחה.

435
00:29:40,696 --> 00:29:42,482
אתה צריך להתחתן, דה נוגרט.

436
00:29:43,532 --> 00:29:46,239
לפעמים החפץ
של רצונו של גבר הוא...

437
00:29:47,828 --> 00:29:48,738
מעבר להישג יד.

438
00:29:49,496 --> 00:29:52,704
חוץ מזה, אני כבר נשוי לצרפת.
והשירות שלך.

439
00:29:57,671 --> 00:29:59,753
-הוד מעלתך, לגבי היהודים...
- קבענו את זה.

440
00:29:59,840 --> 00:30:01,580
דה נוגרט:
חלה התפתחות.

441
00:30:02,843 --> 00:30:05,550
סוחר נוצרי
נהרג בכיכר השוק.

442
00:30:05,637 --> 00:30:07,753
יהודי דקר אותו לאור יום.

443
00:30:08,307 --> 00:30:10,514
אז צריך להעניש את היהודי הזה
בדרך הרגילה.

444
00:30:10,600 --> 00:30:12,465
אני חושש שהעניינים חרגו מעבר לזה.

445
00:30:13,979 --> 00:30:16,186
הרוצח נמלט
ומסתתר בין שלו.

446
00:30:16,273 --> 00:30:19,515
האנשים כל כך כועסים.

447
00:30:19,609 --> 00:30:22,601
הם לא יפסיקו
עד שכל יהודי בפריז מת.

448
00:30:23,071 --> 00:30:26,484
המלכה מאמינה שאנחנו צריכים את היהודים,
ואני חולק את הדעה שלה.

449
00:30:26,575 --> 00:30:28,531
הרופאים שלהם מרפאים את החולים שלנו,
הסוחרים שלהם...

450
00:30:28,618 --> 00:30:31,280
אני מסכים עם הוד שלה.
צריך להגן על היהודים.

451
00:30:32,789 --> 00:30:36,031
אבל אני חושש שהדרך היחידה
להגן עליהם זה פינוי.

452
00:30:37,836 --> 00:30:39,246
פינוי כפוי?

453
00:30:39,338 --> 00:30:42,580
לטובת הכלל
ולמען ביטחונם האישי.

454
00:30:50,474 --> 00:30:52,089
זו הדרך היחידה.

455
00:31:05,614 --> 00:31:07,275
ריינארד: שלום, דה נוגרט.

456
00:31:07,616 --> 00:31:10,198
דה נוגרט: ריינארד, תודה שבאת.

457
00:31:10,285 --> 00:31:13,368
ריינרד: עשיתי את העבודה.
שמעת את החדשות?

458
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
-אתה מאושר?
-כֵּן. כל הכבוד.

459
00:31:15,332 --> 00:31:17,414
זה נראה הביצועים שלך
היה משכנע ביותר.

460
00:31:17,918 --> 00:31:20,079
המלך הורה
גירוש היהודים.

461
00:31:20,170 --> 00:31:21,580
אתה מוזמן.

462
00:31:22,005 --> 00:31:23,541
שיעזבו את העיר בשלום.

463
00:31:23,632 --> 00:31:25,918
ברגע שהם על הכביש הפתוח,
לסגור אותם,

464
00:31:26,009 --> 00:31:27,874
לקחת את כל כספם ולהרוג אותם.

465
00:31:27,969 --> 00:31:31,052
-צריך הרבה גברים. עלות הוגנת לזה.
-ישלמו לך.

466
00:31:31,139 --> 00:31:33,721
מה עם הילדים?
להשאיר אותם?

467
00:31:45,445 --> 00:31:47,777
גאווין: אנחנו צריכים להגיע
גופתו של גודפרי לפני רדת החשיכה.

468
00:31:47,864 --> 00:31:49,104
בואו נחזור לכביש.

469
00:31:52,244 --> 00:31:53,654
נפצעת בארץ הקודש?

470
00:31:54,996 --> 00:31:56,907
ובכן, לא התכוונתי להעליב,
אבל אני רואה את הרגל שלך.

471
00:31:56,998 --> 00:31:59,159
כֵּן. נפצעתי בעכו.

472
00:31:59,668 --> 00:32:00,874
למה שתעשה את זה?

473
00:32:01,420 --> 00:32:04,162
נסיעה 1,000 מייל
להילחם בארץ זרה?

474
00:32:04,256 --> 00:32:06,872
אם אתה לא מבין,
אז אני לא יכול להסביר.

475
00:32:07,342 --> 00:32:10,175
מה שאתה רואה כפצע, אני רואה כמתנה.

476
00:32:10,262 --> 00:32:11,752
(מצחקק) כן, ובכן, פצע כזה

477
00:32:11,847 --> 00:32:13,838
לא תהיה מתנה בחווה,
אני יכול להגיד לך.

478
00:32:16,393 --> 00:32:18,509
עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?

479
00:32:19,187 --> 00:32:20,222
לא.

480
00:32:21,606 --> 00:32:22,721
בוא נלך.

481
00:32:27,529 --> 00:32:29,895
גבר 1: פנה מקום
הצ'מברליין המלכותי!

482
00:32:29,990 --> 00:32:31,321
גבר 2: תעמוד מאחור! מהדרך!

483
00:32:31,408 --> 00:32:32,568
זז הצידה! לָזוּז הַצִידָה!

484
00:32:32,659 --> 00:32:35,071
גבר 3: חזור! שמרו על זה ברור!

485
00:32:37,747 --> 00:32:42,081
לפי פקודת המלך,
יש לפנות את הרובע היהודי.

486
00:32:42,169 --> 00:32:44,251
(ריעות מפוזרות)

487
00:32:45,881 --> 00:32:47,462
(צרחות)

488
00:32:47,549 --> 00:32:49,130
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

489
00:32:55,974 --> 00:32:59,307
כולם גברים, נשים וילדים
של האמונה היהודית

490
00:32:59,394 --> 00:33:02,932
נדרשים לעזוב את העיר
על ידי פעמון הוספרס.

491
00:33:03,899 --> 00:33:08,438
לְהַקְשִׁיב! המלך חייב להישמע!
תקשיב לי!

492
00:33:09,029 --> 00:33:13,489
זה נעשה מתוך אינטרס של שלום
ולמען הגנתך!

493
00:33:18,538 --> 00:33:22,702
המלך מבטיח לכל אדם
מעבר בטוח.

494
00:33:24,669 --> 00:33:26,250
LAN DRY: כולם
הולך להישחט.

495
00:33:26,338 --> 00:33:29,455
אנחנו לא יכולים להרים ידיים.
מבחינה משפטית, אין לנו מנדט.

496
00:33:29,549 --> 00:33:32,291
גודפרי ידע את הגבולות שלנו
תחום שיפוט, Tancrede,

497
00:33:32,385 --> 00:33:34,125
אבל הוא עדיין חייב אותי
עם הגנה על היהודים.

498
00:33:34,221 --> 00:33:36,007
למרות זאת, זה מסוכן.

499
00:33:36,097 --> 00:33:37,883
הצו שלנו הושתת על העיקרון של

500
00:33:37,974 --> 00:33:39,714
-הגנה על עולי רגל בדרך.
-תגיד לי משהו.

501
00:33:39,809 --> 00:33:42,300
איך הגעת לשמוע
השחיטה הזו כביכול?

502
00:33:44,105 --> 00:33:45,185
אני לא יכול להגיד.

503
00:33:46,024 --> 00:33:48,356
ובכן, אם אתה לא יכול להגיד, אנחנו לא יכולים לפעול.

504
00:33:48,443 --> 00:33:51,776
תאמין לי אחי.
זה מגיע ממקור מהימן.

505
00:33:51,863 --> 00:33:55,321
אני לא מפקפק במילתך, לנדרי,
אבל אם אני רוצה להסכים על התערבות...

506
00:33:55,408 --> 00:33:57,239
אח, כמאסטר בפועל,

507
00:33:57,327 --> 00:33:59,318
לא הייתי מודע לזה
היינו צריכים להסכים על כל דבר.

508
00:34:03,458 --> 00:34:07,997
ובכן, אולי אוכל לייעץ למאסטר הפועל
לשקול החלטה זו בזהירות?

509
00:34:08,088 --> 00:34:11,831
אם ההזמנה הראשונה שלך שולחת טמפלרים
לקרב לא לגיטימי,

510
00:34:12,926 --> 00:34:14,917
זה יכול להיות גם האחרון שלך.

511
00:34:15,011 --> 00:34:16,922
(BELL TOLLlNG)

512
00:34:19,349 --> 00:34:21,214
(צעקות לא ברורות)

513
00:34:23,937 --> 00:34:25,768
גבר 1: כלום. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

514
00:34:25,855 --> 00:34:27,140
גבר 2: זז הצידה!

515
00:35:16,698 --> 00:35:18,063
(רעשנים)

516
00:35:21,536 --> 00:35:22,901
(רעשנים)

517
00:36:40,615 --> 00:36:42,276
(פטפוט לא ברור)

518
00:36:43,952 --> 00:36:45,408
שמעון: אם היינו נלחמים, אז מה?

519
00:36:45,495 --> 00:36:47,360
אם היינו נלחמים והיינו מנצחים,

520
00:36:47,455 --> 00:36:49,070
האם נהיה פתאום
התקבלו בברכה בפריז?

521
00:36:49,165 --> 00:36:50,951
- זו לא הנקודה.
- זו הנקודה.

522
00:36:51,042 --> 00:36:53,078
לא היינו רצויים. לא היינו בטוחים.

523
00:36:53,169 --> 00:36:56,536
התפקיד שלי כאביך הוא לשמור עליך.

524
00:36:56,631 --> 00:36:59,589
כַּסֶפֶת. אני לא רוצה להיות בטוח.
אני רוצה להיות...

525
00:36:59,676 --> 00:37:01,257
(צעדים מתקרבים)

526
00:37:02,053 --> 00:37:03,338
-אדם 1: יהודים.
-איש 2: יש את היהודים.

527
00:37:03,430 --> 00:37:04,670
-איש 3: כן!
-איש 4: תראה אותם!

528
00:37:04,764 --> 00:37:05,753
הנה הם!

529
00:37:09,436 --> 00:37:11,392
(הכל ממלמל)

530
00:37:18,737 --> 00:37:20,477
(נשים צורחות)

531
00:37:22,490 --> 00:37:23,821
אדלינה: אבא! אַבָּא!

532
00:37:23,908 --> 00:37:25,819
(סוסים מייבבים)

533
00:37:28,246 --> 00:37:30,111
(צעקות לא ברורות)

534
00:37:36,004 --> 00:37:36,993
עצור!

535
00:37:44,888 --> 00:37:47,425
-אדם 1: טופס!
-MAN 2: מוכן!

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,639
מַעֲרָך!

537
00:37:51,770 --> 00:37:53,055
(צעקות לא ברורות)

538
00:37:53,146 --> 00:37:54,056
נשק!

539
00:37:56,775 --> 00:37:57,730
תַשְׁלוּם!

540
00:37:57,817 --> 00:37:59,523
(גברים צועקים)

541
00:37:59,611 --> 00:38:00,942
תוריד אותם!

542
00:38:14,918 --> 00:38:17,000
(כל GRU NTlNG)

543
00:38:21,299 --> 00:38:22,539
אדלינה!

544
00:38:24,761 --> 00:38:25,921
(GRU NTS)

545
00:38:28,306 --> 00:38:29,842
(WHlMPERS)

546
00:38:31,684 --> 00:38:32,548
(גבר צועק)

547
00:38:34,979 --> 00:38:37,061
(כל GRU NTlNG)

548
00:39:02,382 --> 00:39:04,464
(גונח)

549
00:39:04,551 --> 00:39:06,132
אחי, תן לי לעזור לך.

550
00:39:10,390 --> 00:39:13,257
תודה על עזרתך.
זה היה מאוד אמיץ מצדך.

551
00:39:13,351 --> 00:39:14,966
הצלת אותנו פעם אחת בעבר.

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,556
בעכו.

553
00:39:18,940 --> 00:39:20,020
אני זוכר.

554
00:39:20,650 --> 00:39:22,106
(מתנשף)

555
00:39:24,112 --> 00:39:25,318
אתה לוקח את זה.

556
00:39:25,989 --> 00:39:28,731
אתה מראה את המסמך הזה
בכל בית טמפלרי במסע שלך.

557
00:39:29,325 --> 00:39:30,940
אתה ואנשיך תאכלו.

558
00:39:37,500 --> 00:39:38,831
אני לא יודע מה להגיד.

559
00:39:42,589 --> 00:39:44,580
אלוהים יברך אותך.

560
00:39:47,510 --> 00:39:50,468
ויברך אלוהיך.

561
00:39:50,930 --> 00:39:51,965
לָבוֹא.

562
00:40:07,488 --> 00:40:09,228
(שכונות סוסים)

563
00:40:13,745 --> 00:40:14,780
גאווין: תודה,

564
00:40:14,871 --> 00:40:17,453
אבל אנחנו נחזיר את גופתו של המאסטר שלנו
וחוזרים לפריז.

565
00:40:17,540 --> 00:40:19,701
פארסיפאל: כן, טוב, גם אם
הייתי מרשה לך ללכת הביתה לא מאכילה,

566
00:40:19,792 --> 00:40:21,282
מארי לא תרצה.

567
00:40:25,173 --> 00:40:27,505
לא. לא!

568
00:40:27,592 --> 00:40:29,002
(בוכה) לא!

569
00:40:29,093 --> 00:40:32,051
מארי! מארי!

570
00:40:39,854 --> 00:40:41,139
(ייפחה)

571
00:40:59,624 --> 00:41:01,489
(WalLlNG)

572
00:41:15,890 --> 00:41:17,300
(הדלת נפתחת)

573
00:41:19,060 --> 00:41:20,300
חסדך.

574
00:41:21,521 --> 00:41:22,761
יש לך מזל.

575
00:41:23,523 --> 00:41:24,888
אני במצב רוח טוב.

576
00:41:25,566 --> 00:41:28,933
המלכה במצב בריאותי טוב יותר,
והלילה, אנו סועדים עם האצילים.

577
00:41:29,779 --> 00:41:30,939
חסדך?

578
00:41:42,959 --> 00:41:45,575
היהודים הוצבו על הכביש.

579
00:41:46,504 --> 00:41:49,371
אז אני אוסף. מצער ביותר.

580
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
אתה חושב שאני חלש?

581
00:41:54,137 --> 00:41:55,252
חסדך?

582
00:41:55,930 --> 00:41:57,591
אני הרבה דברים, דה נוגרט,

583
00:41:58,641 --> 00:41:59,847
אבל אני לא חלש.

584
00:42:02,395 --> 00:42:03,430
חסדך.

585
00:42:04,564 --> 00:42:06,100
אם אגלה שאתה לא ציית לי,

586
00:42:06,190 --> 00:42:09,478
באלוהים, אני אראה אותך
נתלה ממונפאוקון.

587
00:42:11,654 --> 00:42:12,894
האם אני מובנת?

588
00:42:27,920 --> 00:42:32,710
צ'ארלס: חסדו,
המלך פיליפ, ומלכת החסד שלה ג'ואן.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,567
גודפרי שלח לנו הודעה!

590
00:42:57,658 --> 00:42:59,239
-איזו הודעה?
-לָבוֹא.

591
00:43:11,547 --> 00:43:14,004
-האם זה...
-הגביע.

592
00:43:25,394 --> 00:43:27,430
טנקרד: האם זה הפלור-דה-אייס?

593
00:43:27,522 --> 00:43:30,104
כֵּן. זאת צרפת.

594
00:43:31,526 --> 00:43:33,187
הגביע הקדוש נמצא בצרפת.

595
00:43:47,375 --> 00:43:49,366
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)